Kuzgun – Edgar Allan Poe, pdf kitap bölümümüzde 2020 senesinde kaleme alınan Kuzgun – Edgar Allan Poe kitabını sizlerle paylaştık. Kuzgun – Edgar Allan Poe kitabının detayları..
Kuzgun – Edgar Allan Poe – Özeti
Kuzgun – Edgar Allan Poe
Bu kitap, Edgar Allan Poe’nun “Kuzgun” isimli ünlü şiirinin yeni ve kuvvetli bir çevirisi ile Poe’nun “Yazın Sanatının Felsefesi” isimli metninden “Kuzgun”un yazılma sürecini içeren bölümü bir araya getiriyor.
Bu yeni “Kuzgun” çevirisi yalnızca bir çeviri değil, özgün şiire bir Türkçe sadâ kazandırma çabasının ürünü.
“Sonunda şiirimin çatısı ortaya çıkmıştı. Şiirimin adı “Kuzgun” olacaktı. Bu kuş zaten meşum, uğursuz bir hayvan olarak bilinmektedu ve devamlı aynı kelimeyi her hecenin sonunda melankolik bir tonla tekrar edecekti. Burada hemen müthiş bir şiirin mutlaka bir amacı olması gerektiği aklıma geldi. İnsanlığı en fazla hüzne boğan evrensel acı ne olabilir diye sordum kendime. Cevabım “ölüm” oldu.
İşin estetik tarafını düşünerek ölümü şiirselleştirmem gerekiyordu. Şiir fakat bu biçimde öncedenden düşünmüş olduğum “güzellik” unsurunu içerebilecekti. Güzellik ve ölüm!
Bunlar nasıl yan yana gelebilirdi?
Lakin güzel bir kadının ölümüyle!
Güzel bir kadın ölecekti, ama onun bu güzelliğini kim dile getirecekti?
Tabii ki arkada kalan zavallı sevgilisi…
Ağıt tutmak fakat onun dudaklarına yakışabilirdi.”
ONA
Rüyalarımda çardaklarda şakıyan
Neşeli kuşların dudakları olduğunu
Ve senin melodinin de
Dudağın yarattığı sözcükler olduğunu görürüm.
Senin gözlerin kalbinin en kutsal yerinde sakladığım cennettir.
Ah! Tanrım, o düşer hüzünle
Benim kederli aklıma
Sanki bir yıldız parıltısı gibi tabut örtüsü üzerindeki
Senin kalbin, senin kalbin, uyanıp iç çekerim
Ve uyurum rüyamda görmek için bütün gün boyunca
Altının asla satın alamayacağı
Ama sahte mücevherlerin satın alabileceği gerçeği.
Bir önceki yazımız olan Wildcard-Joker Oyuncusunun Hikayesi Seri 2 – Marie Lu başlıklı kitabımızda Wildcard-Joker Oyuncusunun Hikayesi Seri 2, Wildcard-Joker Oyuncusunun Hikayesi Seri 2 ekitap indir ve Wildcard-Joker Oyuncusunun Hikayesi Seri 2 ekitap oku ile ilgili bilgiler verilmektedir.
